最近翻过的 · 分类归档
共 8 条，按归档时间倒序。每一条都写了具体片名和一句实话。
-
《昼颜》重看第三遍，才发现利佳子第一次出场时手里拿的是 7-Eleven 的冰咖啡
之前一直以为她拎的是矿泉水瓶。那天下午我把播放器拖回 02:14，暂停截图，发给朋友阿哲，他回我一句“你闲得慌”。可能吧。但字幕组在 11 分 32 秒对「本音」的处理太软了，我坚持认为应该翻成“心里话”而不是“真心”。
-
《小姐》里金敏喜读的那本《危険な読書》，我找到了 1934 年的英译本
在孔夫子旧书网花了 68 块，收到一本封面发黄的 Reader's Digest 版本。书页里夹着一张 1987 年的公交票根，西直门到中关村段。朴赞郁把朗读场景拍得太干净了，反而少了书本身的脏。这点我不太喜欢。
-
《花束般的恋爱》里那两张错过末班车的照片，其实是 2018 年 3 月 11 日拍的
片尾字幕写的是“2018 年春”。我查了调布市京王线的时刻表，那天末班车是 00:08。两人站在站前便利店门口，山音麦手里举着一罐 350ml 的 Strong Zero。说实话这部片被高估了，但那个细节确实让人心里一沉。
-
《我的解放日志》第 9 集，廉美贞在公交站吃的那盒紫菜包饭是“金家”牌
字幕里只写了“紫菜包饭”。我把画面放大到 400%，包装盒上红底白字。后来在首尔望远洞的一家便利店找到同款，折合人民币 12 块。孙锡久的台词节奏很慢，慢得我一度想关掉，但第三集之后我改主意了。
-
《驾驶我的车》里家福开的那辆红色萨博 900，车龄比西岛秀俊还大两岁
1983 年产，片中设定是 1980 年的车。滨口龙介在采访里说车是租来的，拍完就还了。那场 40 分钟的车内对话，录音师在广岛找了 3 天环境音。我个人的看法：这片的沉默比台词好，但结尾那段手语戏我始终觉得多余。
-
《寄生虫》里那扇半地下室窗户，实际位置在首尔麻浦区阿岘洞
我去过。2024 年秋天。窗户离地面 1.2 米，旁边是一家叫“幸福”的洗衣店。奉俊昊把窗外的街景做了 3D 重建，原片里那个醉汉撒尿的镜头是后期合成的。知道这个之后我反而更喜欢那片了，因为穷是搭出来的，但感觉是真的。
-
《重启人生》里麻美第三轮投胎成为研究员，桌上放的论文是《Nature》2019 年第 573 卷
封面标题关于肠道菌群。道具组真的复印了一整本，连广告页都在。安藤樱吃薯片那场戏拍了 11 条，最后用的是第 7 条，因为她说“嚼得最像普通人”。这句我信。
-
《请回答1988》里双门洞的胡同，取景地是仁川富平区十井洞，2019 年拆了 4 面墙
我去的时候只剩一面。墙上贴着崔泽家 1988 年 10 月 4 日的日历，日期是手写的。德善在胡同口跳消防车那一段，李惠利真的摔了一跤，膝盖淤青 3 周。这种片我不吐槽，但也不打算重看第四遍。